החיים בשוליים

בטח אתם חושבים לעצמכם שהנה שוב הבורגנים עומדים לכתוב על פריז האחרת, המוגרבית והשחורה, זאת שלא עורכת את הקניות שלה בשאנז אליזה. אז אתם צודקים בעצם. היום בצהריים השארתי את יוחאי לשמור על המצודה, ויצאתי במסע אל הפריפריק – כביש הטבעת שמקיף את פריז. נסעתי עם קו 4 במטרו עד לתחנה האחרונה, והגעתי עד לקצה [...]

לרשומה המלאה «

זה קשה bien!

בהמשך לרשמיו של העולה החדש, שמתי לב שיש המון מילים בצרפתית שמתחלפות די בקלות עם מילים בעברית. הדוגמא הקלאסית היא כמובן הביטוי: ça va! שבקלות אפשר להמיר אותו ל-סבבה. גם בצליל וגם במשמעות. הצרפתים שלומדים עברית (פלח אוכלוסייה לא מבוטל) גם אוהבים להיזכר שקריאת ההתפעלות הכל כך צרפתית שלהם (La vache! – ובתרגום מילולי: הפָרָה!), [...]

לרשומה המלאה «

רשמים של עולה חדש

התקדמתי הרבה בצרפתית. אני כבר יודע להבדיל בין vingt (=עשרים, מבטאים "ואן"), vin (=יין, מבטאים "ואן"), vent (=רוח, מבטאים "ואן"), vont (=הולכים, מבטאים "ואן"), vend (=מוכר, מבטאים "ואן"). אני אפילו יכול להגיד משפט כמו "הוא מוכר עשרים בקבוקי יין ברוח, הולכים?". סביר להניח שצרפתי שישמע אותי יחשוב שאמרתי "יין רוח מוכר הולכים ארטישוק עשרים" אבל [...]

לרשומה המלאה «

איך קניתי את לבה של אם יהודיה (או: הצתה מאוחרת)

א.פ.ש (כלתו של ש.ש) אומרת שהיא לא קוראת את הבלוג כי הפוסטים ארוכים מדי. אז הנה אחד קצר (130 מילה לא כולל כותרת). כשאכלנו אצל משפחת מימון בערב שבת, שאלו אותנו למה אנחנו לא נשארים יותר משנה. אז אמרתי שזה בגלל שאמא מתגעגעת אלי. ואז ישר כולם צחקו צחוק רם ועשו "אווו" כזה כמו בסדרות [...]

לרשומה המלאה «